Sitter du bra? Ja, då. Jag flyttar ihop med Jannik.
Det är lite för tidigt. Varför ser du det som ett problem?
Vi ska väl också flytta ihop så småningom, eller hur?
Glöm inte printern. Den får stå kvar här.
Ska vi vara här måste du ge mig lite plats.
Vad är du för en vän? - Har du sagt att du inte vill ha barn?
Varför ska du alltid lägga dig i? Ni kan ju prata med varandra!
Varför är du så glad? Hon kom över och fick ett glas vin.
Det var nog inte det enda hon fick.
Kaffe? Du får bo här och jag hjälper dig.
Men du är inte skyldig mig något. Det är inte så.
Är Lotte Askov död? Du har använt min bild!
Bilden var helt enkelt för bra. Till research, ja!
Din fru var uppenbarligen intresserad av S&M, Martin.
Lottes man sa att trädgårdsmästarens son tog många bilder av henne.
De där är inte mina. Var det du? Dödade du henne?
Det var Frederiks sperma de hittade på Lotte Askov.
MÖRDAREN GRIPEN HÄR ÄR SEXSADISTEN
Hej. Jag vill inte bli inblandad, men Frederik är oskyldig.
Vad fan gör vi? Vi har hängt ut fel person på förstasidan.
Många tokstollar ringer hit. Tänk om hon vet något?
Ring upp henne, då. Numret går till Jyske Bank.
De har 4 000 anställda. Det är en omöjlig uppgift.
Du kan inte gå in här! - Kaiser! Vad står på?
Han knuffade mig. Hej, Gunnar.
Du har hängt ut min son som mördare. Frederik kan inte ens få erektion.
Det är inte han. Varför vill du förstöra hans liv?
Nu lägger du av! Sluta! Ut härifrån! Ut!
DICTE
Vad fan hände? Jag såg direkt att han var galen.
Har han gått? Ja, han var som tokig. Är du okej?
Jag ringer polisen. Du har inte gjort något fel, du har gjort ditt jobb.
Vi har hängt ut hans son. Självklart är han desperat.
Tänk om han har rätt? Kan Frederik inte få erektion är det inte han.
Jag åker och pratar med Gunnar igen. Varför det? För att få mer stryk?
Ses vi senare?
Jag ska spela fotboll och sedan går vi nog ut, så jag sover hemma.
Jag vill tala med dig, Gunnar. Du sa att din son är oskyldig.
Kan vi inte prata om det?
Stig på. Tack.
Ursäkta för det som hände. Jag uppför mig normalt inte så.
Det gör ingenting. Jag vet att du är pressad.
Några journalister har frågat ut Frederiks vänner om deras sexliv.
De stackars pojkarna förstår ingenting.
Du sa att Frederik äter medicin. Ja.
När han var 15 år, så...
Det hände något som ledde till att han drabbades av depression.
Numera äter han de här. Codrapram.
En av biverkningarna är att han har svårt att få erektion.
Hur har han det med tjejer?
Han har svårt att hitta flickvänner. Har han aldrig varit med en tjej?
Han är förtjust i flickor, men han har nog aldrig... Ja, du vet.
Nu säger polisen att han ska ha haft sex med Lotte och kvävt henne.
Jag tror inte på det. Han var hos Lotte dagen då hon dog.
Ja, det var hans födelsedag. Han skulle hämta sin present.
Var de så goda vänner? De pratade mycket när vi var där.
Lotte lade lappar till honom i köket när hon inte var hemma.
Vet du vad han fick i present? Han ville inte säga det.
Vi har inga hemligheter, men det fick jag inte ur honom.
Det måste ha varit en fin present. Han var glad när han kom hem.
I februari har ni väl inte så mycket att göra?
Nej, men lyfter man på bladen ser man att vintergäcken är på väg upp.
Jaha, ja. Vart ska vi?
Är du sugen på en korv, Frederik? Det vore gott.
Kan du köpa tre franska hotdogs och chokladmjölk, Bendtsen?
Du vet väl att du inte får förhöra honom utan bisittare, va?
Vad gjorde du dagen då Lotte dog? Jag var på bio.
Jaha. Vilken film såg du? "Djävlarna", tror jag.
Tror? Du måste väl veta vilken film du såg?
Ja, jag såg "Djävlarna".
Några grannar såg dig i Lottes trädgård. Vad gjorde du där?
Jag skulle bara hämta några verktyg i skjulet.
Hur hamnade din sperma på Lotte? Det vet jag inte.
Hade du sex med henne i källaren? Nej! Hon var inte hemma.
Vad handlade "Djävlarna" om?
Några elaka djävlar.
Hej, mamma.
Jag är på väg ut. Jag sover hos Jannik i natt.
Vi ses i morgon när vi ska träffa mäklaren. Jag sms: ar adressen.
Okej? Vi ses. Hej då, hjärtat.
Hej. Hej! Vad gör du här?
Jag vill prata. Vad har hänt? Jag har fått en snyting.
Av Kaiser? Nej, men det är hans fel.
Han hängde ut en förståndshandikappad man.
Jag såg det. Var är Bo? Han är sur.
Han vill inte leva ett liv med barnen och ett annat med mig.
Han vill inte bo i kappsäck. Du får snart gott om plats här.
Precis... Är du inte kär?
Jo, han är den finaste karl jag vet. Vad är problemet, då?
Jag tycker att mitt liv är bra som det är just nu.
Du får offra lite för din pojkvän. Han har fått en tandborstmugg.
En tandborstmugg!
Hur är det med er? Torsten vill inte ha fler barn.
Jag förstår inte varför. Kan inte du prata med honom?
Jag? Sist jag lade mig i ville ni ta kål på mig.
Jag vill så gärna ha ett barn, Dicte.
Okej. Det är klart att jag pratar med honom.
Hej, Grace. Jag vill be om ursäkt för det jag sa häromkvällen.
Jag ville inte vara ohyfsad. Det är okej. Jag förstår.
Okej. Jag har köpt mat. Vill du göra mig sällskap?
Okej.
John? Får jag ställa en fråga? Givetvis.
Din son Alexander... Är han död?
Va? Varför tror du det? Hans rum... Allt är lämnat som...
Nej, nej, han är inte död. Han bor i Los Angeles med sin mor.
Han kommer hit till påsk. Jag förstår.
Då träffas ni inte så ofta. Nej, men vi pratar på Skype ibland.
Jag vill inte göra honom ledsen så jag låter honom vara ifred.
Har du barn? Nej.
Vi kanske borde äta innan maten blir kall.
Jag ska bara tvätta händerna.
Hej, Gunnar. Hej.
Presenten som Lotte gav Frederik... Kan han ha gömt den i skjulet?
Nej, det tror jag inte. Polisen har gått igenom allt.
Han kan inte ha lagt den i bilen? Nej, det tror jag inte.
Han sitter förresten ogärna där. Han sitter hellre där bak.
På flaket? Ja, han gillar det.
DET FINNS FINA DYNOR I SKJULET. "L".
DET STÅR FÄRSKPRESSAD JUICE I KYLSKÅPET. "L".
GRATTIS! ÅK TILL KORNVEJ 3. "L".
Jag har nog hittat presenten från Lotte.
Det står att Frederik ska åka till Kornvej 3. Vet du vad det är?
Nej.
Hejsan! Hej.
Jag heter Dicte Svendsen och kommer från Dagbladet.
Känner ni den här mannen? Vi har sett honom i tidningen.
Han skulle komma hit i lördags. Hit? Det förstår jag inte.
Har ni fått trädgården vidgjord? Vi måste iväg med barnen.
Vi kan dessvärre inte hjälpa dig. Nu har vi minsann bråttom.
Jag har hittat något. När Frederik var 15 år och bodde i Gammel Rye
Anmäldes han för överfall. Flickan drog tillbaka anmälan
Men Frederik och hans pappa flyttade.
Teknikerna har hittat grovporr på hans dator.
Har du sagt att "Djävlarna" handlar om ett rockband?
Ja, men han har ändå erkänt att han inte var på bio.
Nu säger han att han gick ner i Lottes källare den lördagen.
Men han vill inte säga mer än så.
Det räcker väl? Nej, jag vill ha ett erkännande.
Varför det? Vi hittade hans sperma på mordoffret.
Han ljög om sitt alibi, har motiv och har gillat henne i flera år.
Det räcker till åtal. Jag vill höra honom säga det.
Varför det? Jag vet inte, jag vill bara...
Vad håller du på med? Jag tog bara bort ett hårstrå.
Har du träffat en kvinna? Nej, det har jag verkligen inte.
Hej! Där kommer du, med din sportväska.
Jag ska visa dig en sak.
Här är din printer, din fina printer, och den är installerad.
Men inte nog med det... Voilà! Se så mycket plats du får.
Din flickvän lämnar så mycket plats att du blir alldeles till dig.
Du är gullig, du.
Jag har funderat... Vill du gå på bio på söndag kväll?
Och sitta längst bak med dig och mysa? Det kan du tro.
Med mina barn. De vill gärna se "Far till fire"
Och jag tänkte att det kan vara ett bra sätt för er att träffas.
Då blir det inte så uppskruvat.
Ja, men... om du tycker att det är en bra idé...
Tycker du att jag ska träffa dina barn nu, så gör vi så.
Sa hon inte nummer 21? Ring upp henne.
Hej, gumman. Ja, men vi vet inte var det är.
Det står "21" där. Vi står utanför nummer 21 nu.
Men det är inget lägenhetshus, det är ett palats.
Okej. Så det är här?
Det är helt sjukt! Man flyttar inte från 18 kvadrat till ett hus på 350.
Är det inte fett? Här nere finns en gästavdelning.
Det är praktiskt när Janniks fotbollsvänner besöker oss
Eller om vi ska ta hjälp av en ung tjej.
Yngre än dig? Cirka 12 år, eller? Vi måste prata, Rose.
Det här är inte din stil. Du har inte råd med det heller.
Det vet jag.
Ska du bli försörjd? Det går inte. Du ska inte vara beroende av en man.
Mamma... Tack för feministpeppet. Vad tycker du om huset?
Det är fan helt fantastiskt. Visst är det?
Vet du vad de har i källaren? En popcornmaskin.
Jag går upp lite.
Vad fan gör vi? Titta på stället, Torsten!
Se på köket. Ska hon bara flamsa runt som en fotbollsfru?
Lägg av, huset är skitfint. Det här är typiskt dig.
Du blundar för allt. Som med Anne: "Jag vill inte ha fler barn."
Nej, jag ska inte ha fler barn. Snyggt.
Rose förstör sitt liv och det är Annes sista chans att få barn.
Det är bara så jag känner. Du är inte kär nog i henne.
Lägg av! Jag älskar henne, men vi är i olika skeden i livet.
Jag bildade familj med dig, men nu behöver jag något annat.
Fan!
Vad är det?
Det är precis så jag känner.
Du vill inte bli plastmamma till Bos barn?
Nej. Jag är skiträdd för att träffa dem.
Ja, men det gör dig inte till en dålig människa.
Barn förpliktar. Det vet du och det vet jag.
Följer ni med ner i källaren? Givetvis.
Vad finns det i källaren bortsett från popcornmaskinen?
Är gillestugor moderna igen?
Wagner! Jag vill fråga Frederik en sak.
Det går inte. Han sitter häktad och får inte prata med journalister.
Jag vill bara prata med honom. Jag tror inte att han är skyldig.
Vi har en del bevis som pekar på att det är han.
Hans medicin gör ju att det är svårt att få erektion.
Det stämmer, men han äter inte sina tabletter.
Vi hittade de här i skjulet.
Har han erkänt att det var han? Det är det många som inte gör.
Frederik fick en present av Lotte Askov dagen då hon dog.
En present? Vad var det? Han fick inte säga det till någon.
Jag kanske kan få honom att prata. Jag kan inte tillåta det.
Om inte...
Han får lov att ta emot besök om en polis närvarar.
Okej. Vem av er har tid med det?
Vad har hänt med honom? Det uppstod bråk på gården.
Internerna gillar honom inte. Är du okej, Frederik?
Jag bad ju om extra bevakning.
Slå dig ner här.
Jag vill gärna åka hem nu. Till min pappa.
Ja, det förstår jag, Frederik. Han saknar dig också.
Han sa att du fyllde år i lördags.
Du fick en present av Lotte.
Du lovade att inte säga något, men du skulle till Kornvej.
Nej. Jo, då.
Lotte ville att du skulle åka till Kornvej. Vad hände där?
Ingenting. Jag åkte inte dit.
Jag gick ner i källaren. Jaha.
Gick du ner i källaren för att träffa Lotte?
Ja, hon var i källaren.
Hon stod så här.
Hon hade läderkläder och handklovar på sig.
Vad hände sedan? Vad gjorde du?
Jag slog henne. Flera gånger.
Hon gillade det. Sedan sa hon åt mig att ta påsen.
Då gjorde jag det. Tog du påsen?
Vad gjorde du med den? Trädde den över hennes huvud.
Jaha. Vad gjorde du mer?
Sedan klämde jag åt tills hon blev alldeles slapp.
Frederik, sitter du här och säger att du dödade Lotte?
Ja, jag ströp henne.
Kan det stämma? Var det ett erkännande?
Han var i alla fall väldigt detaljerad.
Du måste också ha dina tvivel. Vad säger din magkänsla?
Det vet jag inte, men det kan ändå inte användas i rätten.
Jag trodde inte det om honom. Vadå? Vad har hänt?
Frederik erkände nyss. Grattis.
Det är väl bra? Nej.
Varför inte det?
Påsen som Lotte kvävdes med var en nylonpåse.
De är bara lufttäta när man sprutar vatten på dem.
Det sa inte Frederik något om.
Varför erkänna något han inte gjort? Han har precis fått stryk.
Han tror nog att han får komma hem om han erkänner.
Jag vill att du gör en rekonstruktion i källaren.
Räcker det inte att han har erkänt? Nej, jag vill se honom göra det.
Hej, mamma! Har du ätit? Nej, inte ännu.
Bra, för vi har hjort med oss från en av Janniks vänner som är kock.
Hjort? Det låter gott. Vad tyckte du om huset?
Ja, vi var och tittade på huset... palatset som du tänkt köpa.
Vi tycker att det är lite tokigt. Var är presenten till mamma?
Vadå? Var så god.
Han har köpt den i Milano. Oj, det ser väldigt fint ut.
Är det en komplott? God kvällsmat och en present till mig.
Vad är det här...? Jag har önskat mig en sådan i 41 år.
Är den äkta? Självklart.
Du är ju sinnessjuk. Vad tänkte du säga om huset?
Det handlar inte så mycket om huset.
Jag tycker att du är en trevlig kille och Rose är tokkär i dig.
Jag vill bara att hon väljer rätt och man förleds lätt av fina saker.
Jag tror att det jag vill säga är...
Köp huset, för fan.
Jag kanske ändrar mig i morgon. Skål för det!
Frederik? Följ med mig.
Lyssna på mig nu. Försök tänka tillbaka till i lördags.
Du kom in i källaren precis som du gör nu.
Vad hände sedan?
De är från trädgården. Jag satte dem här.
Gör det, precis som du gjorde i lördags.
Vad gjorde du sedan? Visa mig.
Hör du, Frederik. Stopp, stopp, vänta.
Du får inte gå ännu. Du glömde bort allt det där med Lotte.
Var var hon när du kom in?
Stod hon här? Stod hon redan här med armarna fastbundna?
Frederik? Eller hängde du upp henne?
Minns du det?
Ta den här. Du använde ju den.
Du sa att du slog henne. Visa mig hur du gjorde.
Hur slog du Lotte? Visa mig det.
Vad är det på tok? Vill du inte?
Nej, då försöker vi med något annat. Berätta för mig...
Berätta vad du gjorde så gör jag det.
Du kom in i källaren och gick hit med blommorna och satte dem här.
Vad hände sedan? Du tog piskan.
Du tog piskan... och gjorde så här, inte sant?
Så här... Du slog henne. Minns du det?
Du ska titta på mig, Frederik.
Du slog henne för att hon gillade det. Hur många gånger?
Slog du henne så här? Tre gånger? Så här?
Gjorde du det? Slog du henne fem gånger? Så här?
Var det så det gick till? Hur många gånger? Det måste du minnas!
Hur många gånger slog du henne, Frederik?
Vad gjorde du med hättan? Du sa att du satte den över huvudet på henne.
Över huvudet så här, för det gillade hon.
Se på mig! Fuktade du hättan så att hon inte fick luft?
Drog du åt sedan? Riktigt hårt så att hon kvävdes?
Du sa att du kvävde henne! Du sa att du kvävde Lotte!
Men det var inte du, eller hur? Säg det nu! Frederik!
Lugna dig, älskling. Det är hemskt, men vi måste vänta.
Jag vet inte, kanske en vecka. Låt honom inte komma nära dig.
Okej. Vi hörs snart igen.
Är allt som det ska? Ja, allt är bara bra.
Pratade du med din dotter? Nej, jag har ju inga barn.
Vem pratade du med, då?
John, jag är tacksam för din hjälp, men du kan inte ställa några frågor.
I så fall måste jag ge mig av. Men jag kan ta in på hotell.
Nej, gör inte det. Självklart får du stanna här, Grace.
Tack. Ingen orsak.
Hallå? Vem är det?
Varför har du inte sagt att Frederik erkänt?
Vi får inte skriva om det än och du sätter allt på förstasidan.
Ja, men jag verkar ha haft rätt. Det tror jag inte på.
Jag vet att han inte kan döda någon, men det struntar du blankt i.
Jag är den stygge redaktören som bara tänker på upplagan.
Det är tur att du uppväger det.
Vet du vad han fick av Lotte? Nej, hon lämnade bara en adress.
Och där bodde Spindelmannen, en cowboy, en ballerina och en fe.
Hur sa? Det var en vanlig radhusfamilj.
Fan också.
Sandra! Har du kvar meddelandet som kvinnan talade in?
Kan du försöka leta upp det?
Hej. Jag vill inte bli inblandad, men Frederik är oskyldig.
Det var som fan...! Jag känner igen rösten.
Hej. Frederik har erkänt mordet. Hur känns det?
Vem är det? Det är bara en kund.
Vi ska prata om ett banklån. Jag kommer snart, älskling.
Vad fan håller du på med?
Du arbetar inte bara på banken, utan även som sexarbetare.
Det är en bisyssla. Min man vet ingenting om det.
Jag hjälper funktionshindrade med deras sexuella behov.
Det har jag gjort i många år.
Du var alltså med Frederik i lördags?
Ja, jag fick betalt för att ge Frederik en trygg och bra upplevelse.
Hur hamnade då Frederiks sperma på Lotte?
Jag tyckte att det var märkligt, men får ofta konstiga förfrågningar.
Den som betalade mig bad mig
Att lägga kondomen i ett kuvert i brevlådan.
Så någon har satt dit Frederik? Ja.
Såg du vem som hämtade kuvertet? Nej, men jag har mejlet.
Titta här... Lotte står som avsändare.
Men det är inte hennes mejladress. Precis.
Jag har varit på rättsmedicin och tror att vi har fel på kronologin.
Lassen säger att Lotte kan ha hängts upp efter det att hon kvävdes.
Vad innebär det? Att det är iscensatt.
Det är inget sexmord. Vi får börja om från början och gå igenom allt igen.
Vad är det nu? Ett sms från den gifta kvinnan.
Jag trodde att ni var färdiga. Ja.
Men hon vill träffa mig. Hon har bara varit upptagen.
Svara inte. Polismästaren vill träffa dig.
Vill hon? Nu? Ja, du kanske får sparken.
Kom in.
Du ville tala med mig? Jag hörde att han har erkänt.
Ja. Gratulerar.
Jag vill inte ha några missförstånd mellan oss.
Fick du mitt sms? Ja.
Jag blev väldigt glad.
Hur kunde du skriva till gärningsmannen?
Jag kunde inte spåra mejladressen. Vad skrev du?
Att jag vet allt och om jag inte ska ringa polisen
Så ska personen träffa mig här vid ingången klockan tre.
Varför ringer du inte Wagner? Han vill bara ha tekniska bevis.
Ja, jag vill ju ha gärna ha närkontakt med psykopater.
Hjälpte mitt samtal med Torsten? Ja.
Nu tycker han att vi ska bli gravida igen.
Fantastiskt. Då fick du din vilja igenom.
Det räcker tyvärr inte. Jag märker att han inte vill.
Vi ligger inte ens med varandra. Vad ska ni göra, då?
Jag struntar i att skaffa barn. Jag kan inte vara utan Torsten.
Jag ville aldrig skaffa barn innan jag blev gravid.
Kan du verkligen leva med det? Ja.
Jag älskar ju honom.
Jag fixar inte det här. Lugna dig.
När personen kommer tar vi ett foto och ringer till Wagner.
Fan, kameran ligger i kvar i bilen! Håll vakt här.
Stäng dörren. Kör!
Fan också... Varför har vi inte sett det här? - Bendtsen!
Bendtsen!
Jo, Bendt... Ursäkta, men det här är viktigt.
Är ni färdiga? - Följ med mig.
Kursen som Martin ledde hade fri meditation hela lördagsförmiddagen.
Jaha? Han hade 2,5 timmar för sig själv...
Medan de andra mediterade. Han kan ha hunnit hem.
Vad är du för slags människa? Bara håll käften.
Du dödar din fru och sätter dit Frederik.
Han döms för dråp och får fyra månader. Det fixar han.
Det har du räknat ut fint. Bara fortsätt rakt fram.
Kör in till kanten och stanna.
Nej, Kaiser, det duger inte. Frederik ska rentvås på förstasidan.
Ja, är vi inte så storsinta så säger jag fan upp mig.
Du passar ändå bättre på en kristen tidning.
Kaiser ger med sig. Vi rentvår Frederik.
Och Martin, då? Sa han något till dig?
Så du vet inte varför han dödade Lotte? Var han bara svartsjuk?
Jag tror att han hade vant sig vid deras livsstil, på gott och ont.
Hon var nog färdig med honom. Han fixade kanske inte en skilsmässa.
Det är skrämmande vad parrelationer kan göra med folk.
Hej. Varför tar du med dig den? Jag tar med den hem.
Varför det?
Du har helt glömt bort det, eller hur?
Vi skulle gå på bio med mina barn. Förlåt, Bo. Jag är verkligen ledsen.
Jag har avslöjat mördaren. Det var Lottes man.
Det är en historia. Det kommer det alltid att finnas på tidningen.
Men jag har verkligen försökt att ge dig plats.
Jag vill inte ha en tom hylla. Jag vill ha en plats i ditt liv.
Jag vill inte vara din älskare eller någon du söker tröst hos.
Du måste vilja det. Det gör jag.
Det vill du? Du vill träffa mina barn och förpliktiga dig till det här?
Du behöver inte svara.
Dicte Svendsen. Det är Frank Scheel, överläkare.
Jag ringer för att tala om att din far har vaknat.
Va? Han vill gärna tala med dig.
Har du möjlighet att komma hit?
Ja, självklart. Men kan det vänta tills i morgon?
Nej, dessvärre inte. Du bör komma på en gång.
Översättning: Christer Persson