1
00:00:07,120 --> 00:00:11,880
Sitter du bra?
Ja, då. Jag flyttar ihop med Jannik.

2
00:00:12,040 --> 00:00:16,680
Det är lite för tidigt.
Varför ser du det som ett problem?

3
00:00:16,840 --> 00:00:20,600
Vi ska väl också flytta ihop
så småningom, eller hur?

4
00:00:20,760 --> 00:00:24,040
Glöm inte printern.
Den får stå kvar här.

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
Ska vi vara här
måste du ge mig lite plats.

6
00:00:27,200 --> 00:00:31,200
Vad är du för en vän? - Har du sagt
att du inte vill ha barn?

7
00:00:31,360 --> 00:00:37,600
Varför ska du alltid lägga dig i?
Ni kan ju prata med varandra!

8
00:00:37,760 --> 00:00:42,440
Varför är du så glad?
Hon kom över och fick ett glas vin.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,640
Det var nog inte det enda hon fick.

10
00:00:48,160 --> 00:00:52,760
Kaffe?
Du får bo här och jag hjälper dig.

11
00:00:52,920 --> 00:00:56,720
Men du är inte skyldig mig något.
Det är inte så.

12
00:00:57,640 --> 00:01:01,320
Är Lotte Askov död?
Du har använt min bild!

13
00:01:01,480 --> 00:01:05,320
Bilden var helt enkelt för bra.
Till research, ja!

14
00:01:05,480 --> 00:01:10,040
Din fru var uppenbarligen
intresserad av S&M, Martin.

15
00:01:10,200 --> 00:01:15,840
Lottes man sa att trädgårdsmästarens
son tog många bilder av henne.

16
00:01:16,000 --> 00:01:21,240
De där är inte mina.
Var det du? Dödade du henne?

17
00:01:21,400 --> 00:01:25,160
Det var Frederiks sperma
de hittade på Lotte Askov.

18
00:01:25,320 --> 00:01:27,680
MÖRDAREN GRIPEN
HÄR ÄR SEXSADISTEN

19
00:01:29,920 --> 00:01:37,160
Hej. Jag vill inte bli inblandad,
men Frederik är oskyldig.

20
00:01:37,320 --> 00:01:42,120
Vad fan gör vi? Vi har hängt ut
fel person på förstasidan.

21
00:01:42,280 --> 00:01:46,280
Många tokstollar ringer hit.
Tänk om hon vet något?

22
00:01:46,440 --> 00:01:51,440
Ring upp henne, då.
Numret går till Jyske Bank.

23
00:01:51,600 --> 00:01:55,040
De har 4 000 anställda.
Det är en omöjlig uppgift.

24
00:01:55,200 --> 00:01:59,040
Du kan inte gå in här! - Kaiser!
Vad står på?

25
00:01:59,200 --> 00:02:01,720
Han knuffade mig.
Hej, Gunnar.

26
00:02:01,880 --> 00:02:08,160
Du har hängt ut min son som mördare.
Frederik kan inte ens få erektion.

27
00:02:08,320 --> 00:02:12,080
Det är inte han.
Varför vill du förstöra hans liv?

28
00:02:12,240 --> 00:02:17,480
Nu lägger du av! Sluta!
Ut härifrån! Ut!

29
00:02:58,760 --> 00:03:02,360
DICTE

30
00:03:03,640 --> 00:03:08,240
Vad fan hände?
Jag såg direkt att han var galen.

31
00:03:08,400 --> 00:03:11,680
Har han gått?
Ja, han var som tokig. Är du okej?

32
00:03:11,840 --> 00:03:17,320
Jag ringer polisen. Du har inte gjort
något fel, du har gjort ditt jobb.

33
00:03:17,480 --> 00:03:21,800
Vi har hängt ut hans son.
Självklart är han desperat.

34
00:03:21,960 --> 00:03:28,360
Tänk om han har rätt? Kan Frederik
inte få erektion är det inte han.

35
00:03:29,960 --> 00:03:35,160
Jag åker och pratar med Gunnar igen.
Varför det? För att få mer stryk?

36
00:03:38,960 --> 00:03:41,760
Ses vi senare?

37
00:03:41,920 --> 00:03:47,320
Jag ska spela fotboll och sedan
går vi nog ut, så jag sover hemma.

38
00:04:04,880 --> 00:04:09,280
Jag vill tala med dig, Gunnar.
Du sa att din son är oskyldig.

39
00:04:09,440 --> 00:04:12,840
Kan vi inte prata om det?

40
00:04:20,000 --> 00:04:23,600
Stig på.
Tack.

41
00:04:23,760 --> 00:04:28,720
Ursäkta för det som hände.
Jag uppför mig normalt inte så.

42
00:04:28,880 --> 00:04:32,680
Det gör ingenting.
Jag vet att du är pressad.

43
00:04:32,840 --> 00:04:39,360
Några journalister har frågat ut
Frederiks vänner om deras sexliv.

44
00:04:39,520 --> 00:04:42,560
De stackars pojkarna
förstår ingenting.

45
00:04:42,720 --> 00:04:48,120
Du sa att Frederik äter medicin.
Ja.

46
00:04:48,280 --> 00:04:52,360
När han var 15 år, så...

47
00:04:52,520 --> 00:04:57,840
Det hände något som ledde till
att han drabbades av depression.

48
00:04:58,000 --> 00:05:02,920
Numera äter han de här.
Codrapram.

49
00:05:03,080 --> 00:05:07,040
En av biverkningarna är
att han har svårt att få erektion.

50
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Hur har han det med tjejer?

51
00:05:10,200 --> 00:05:15,840
Han har svårt att hitta flickvänner.
Har han aldrig varit med en tjej?

52
00:05:16,000 --> 00:05:21,040
Han är förtjust i flickor,
men han har nog aldrig... Ja, du vet.

53
00:05:22,200 --> 00:05:28,960
Nu säger polisen att han ska ha haft
sex med Lotte och kvävt henne.

54
00:05:29,120 --> 00:05:33,800
Jag tror inte på det.
Han var hos Lotte dagen då hon dog.

55
00:05:33,960 --> 00:05:39,040
Ja, det var hans födelsedag.
Han skulle hämta sin present.

56
00:05:39,200 --> 00:05:45,400
Var de så goda vänner?
De pratade mycket när vi var där.

57
00:05:45,560 --> 00:05:51,200
Lotte lade lappar till honom i köket
när hon inte var hemma.

58
00:05:51,360 --> 00:05:55,480
Vet du vad han fick i present?
Han ville inte säga det.

59
00:05:55,640 --> 00:06:01,720
Vi har inga hemligheter,
men det fick jag inte ur honom.

60
00:06:01,880 --> 00:06:08,080
Det måste ha varit en fin present.
Han var glad när han kom hem.

61
00:06:09,880 --> 00:06:13,400
I februari har ni väl inte
så mycket att göra?

62
00:06:13,560 --> 00:06:18,960
Nej, men lyfter man på bladen ser man
att vintergäcken är på väg upp.

63
00:06:19,120 --> 00:06:23,840
Jaha, ja.
Vart ska vi?

64
00:06:24,000 --> 00:06:30,160
Är du sugen på en korv, Frederik?
Det vore gott.

65
00:06:30,320 --> 00:06:35,920
Kan du köpa tre franska hotdogs
och chokladmjölk, Bendtsen?

66
00:06:36,080 --> 00:06:40,080
Du vet väl att du inte får förhöra
honom utan bisittare, va?

67
00:06:42,600 --> 00:06:47,880
Vad gjorde du dagen då Lotte dog?
Jag var på bio.

68
00:06:48,040 --> 00:06:53,120
Jaha. Vilken film såg du?
"Djävlarna", tror jag.

69
00:06:53,280 --> 00:06:58,160
Tror? Du måste väl veta
vilken film du såg?

70
00:06:58,320 --> 00:07:02,160
Ja, jag såg "Djävlarna".

71
00:07:02,320 --> 00:07:08,200
Några grannar såg dig i Lottes
trädgård. Vad gjorde du där?

72
00:07:09,640 --> 00:07:13,080
Jag skulle bara hämta
några verktyg i skjulet.

73
00:07:13,240 --> 00:07:18,480
Hur hamnade din sperma på Lotte?
Det vet jag inte.

74
00:07:18,640 --> 00:07:23,440
Hade du sex med henne i källaren?
Nej! Hon var inte hemma.

75
00:07:23,600 --> 00:07:27,800
Vad handlade "Djävlarna" om?

76
00:07:27,960 --> 00:07:31,800
Några elaka djävlar.

77
00:07:43,120 --> 00:07:45,440
Hej, mamma.

78
00:07:45,600 --> 00:07:50,000
Jag är på väg ut.
Jag sover hos Jannik i natt.

79
00:07:50,160 --> 00:07:55,280
Vi ses i morgon när vi ska träffa
mäklaren. Jag sms: ar adressen.

80
00:07:55,440 --> 00:07:58,840
Okej? Vi ses.
Hej då, hjärtat.

81
00:08:02,400 --> 00:08:06,520
Hej.
Hej! Vad gör du här?

82
00:08:06,680 --> 00:08:11,640
Jag vill prata. Vad har hänt?
Jag har fått en snyting.

83
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
Av Kaiser?
Nej, men det är hans fel.

84
00:08:15,320 --> 00:08:18,360
Han hängde ut
en förståndshandikappad man.

85
00:08:18,520 --> 00:08:22,760
Jag såg det. Var är Bo?
Han är sur.

86
00:08:22,920 --> 00:08:27,840
Han vill inte leva ett liv med barnen
och ett annat med mig.

87
00:08:28,000 --> 00:08:33,320
Han vill inte bo i kappsäck.
Du får snart gott om plats här.

88
00:08:33,480 --> 00:08:35,680
Precis...
Är du inte kär?

89
00:08:35,840 --> 00:08:39,760
Jo, han är den finaste karl jag vet.
Vad är problemet, då?

90
00:08:39,920 --> 00:08:43,840
Jag tycker att mitt liv är bra
som det är just nu.

91
00:08:44,000 --> 00:08:50,360
Du får offra lite för din pojkvän.
Han har fått en tandborstmugg.

92
00:08:50,520 --> 00:08:53,360
En tandborstmugg!

93
00:08:53,520 --> 00:08:57,000
Hur är det med er?
Torsten vill inte ha fler barn.

94
00:08:57,160 --> 00:09:01,000
Jag förstår inte varför.
Kan inte du prata med honom?

95
00:09:01,160 --> 00:09:05,640
Jag? Sist jag lade mig i
ville ni ta kål på mig.

96
00:09:05,800 --> 00:09:09,800
Jag vill så gärna ha ett barn, Dicte.

97
00:09:11,080 --> 00:09:15,480
Okej. Det är klart
att jag pratar med honom.

98
00:09:38,480 --> 00:09:44,800
Hej, Grace. Jag vill be om ursäkt
för det jag sa häromkvällen.

99
00:09:44,960 --> 00:09:49,000
Jag ville inte vara ohyfsad.
Det är okej. Jag förstår.

100
00:09:49,160 --> 00:09:53,640
Okej. Jag har köpt mat.
Vill du göra mig sällskap?

101
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
Okej.

102
00:09:58,160 --> 00:10:02,360
John? Får jag ställa en fråga?
Givetvis.

103
00:10:04,960 --> 00:10:10,240
Din son Alexander... Är han död?

104
00:10:11,840 --> 00:10:19,320
Va? Varför tror du det?
Hans rum... Allt är lämnat som...

105
00:10:19,480 --> 00:10:26,160
Nej, nej, han är inte död.
Han bor i Los Angeles med sin mor.

106
00:10:26,320 --> 00:10:31,000
Han kommer hit till påsk.
Jag förstår.

107
00:10:31,160 --> 00:10:37,880
Då träffas ni inte så ofta.
Nej, men vi pratar på Skype ibland.

108
00:10:38,040 --> 00:10:43,680
Jag vill inte göra honom ledsen
så jag låter honom vara ifred.

109
00:10:43,840 --> 00:10:47,200
Har du barn?
Nej.

110
00:10:47,360 --> 00:10:53,080
Vi kanske borde äta
innan maten blir kall.

111
00:10:55,280 --> 00:10:58,320
Jag ska bara tvätta händerna.

112
00:11:27,880 --> 00:11:31,280
Hej, Gunnar.
Hej.

113
00:11:31,440 --> 00:11:36,560
Presenten som Lotte gav Frederik...
Kan han ha gömt den i skjulet?

114
00:11:36,720 --> 00:11:40,400
Nej, det tror jag inte.
Polisen har gått igenom allt.

115
00:11:43,240 --> 00:11:48,160
Han kan inte ha lagt den i bilen?
Nej, det tror jag inte.

116
00:11:48,320 --> 00:11:53,640
Han sitter förresten ogärna där.
Han sitter hellre där bak.

117
00:11:53,800 --> 00:11:57,000
På flaket?
Ja, han gillar det.

118
00:12:32,200 --> 00:12:35,720
DET FINNS FINA DYNOR
I SKJULET. "L".

119
00:12:35,880 --> 00:12:39,200
DET STÅR FÄRSKPRESSAD JUICE
I KYLSKÅPET. "L".

120
00:12:41,640 --> 00:12:45,200
GRATTIS!
ÅK TILL KORNVEJ 3. "L".

121
00:12:46,400 --> 00:12:49,600
Jag har nog hittat presenten
från Lotte.

122
00:12:49,760 --> 00:12:53,960
Det står att Frederik ska åka
till Kornvej 3. Vet du vad det är?

123
00:12:54,120 --> 00:12:57,200
Nej.

124
00:13:08,880 --> 00:13:12,160
Hejsan!
Hej.

125
00:13:12,320 --> 00:13:15,920
Jag heter Dicte Svendsen
och kommer från Dagbladet.

126
00:13:16,080 --> 00:13:21,400
Känner ni den här mannen?
Vi har sett honom i tidningen.

127
00:13:21,560 --> 00:13:26,040
Han skulle komma hit i lördags.
Hit? Det förstår jag inte.

128
00:13:26,200 --> 00:13:30,280
Har ni fått trädgården vidgjord?
Vi måste iväg med barnen.

129
00:13:30,440 --> 00:13:36,920
Vi kan dessvärre inte hjälpa dig.
Nu har vi minsann bråttom.

130
00:13:48,280 --> 00:13:53,160
Jag har hittat något. När Frederik
var 15 år och bodde i Gammel Rye

131
00:13:53,320 --> 00:13:57,560
Anmäldes han för överfall.
Flickan drog tillbaka anmälan

132
00:13:57,720 --> 00:14:00,200
Men Frederik
och hans pappa flyttade.

133
00:14:00,360 --> 00:14:04,360
Teknikerna har hittat grovporr
på hans dator.

134
00:14:04,520 --> 00:14:07,880
Har du sagt att "Djävlarna"
handlar om ett rockband?

135
00:14:08,040 --> 00:14:11,600
Ja, men han har ändå erkänt
att han inte var på bio.

136
00:14:11,760 --> 00:14:15,840
Nu säger han att han gick ner
i Lottes källare den lördagen.

137
00:14:16,000 --> 00:14:19,680
Men han vill inte säga mer än så.

138
00:14:22,560 --> 00:14:26,800
Det räcker väl?
Nej, jag vill ha ett erkännande.

139
00:14:26,960 --> 00:14:31,280
Varför det?
Vi hittade hans sperma på mordoffret.

140
00:14:31,440 --> 00:14:35,800
Han ljög om sitt alibi, har motiv
och har gillat henne i flera år.

141
00:14:35,960 --> 00:14:39,400
Det räcker till åtal.
Jag vill höra honom säga det.

142
00:14:39,560 --> 00:14:43,480
Varför det?
Jag vet inte, jag vill bara...

143
00:14:43,640 --> 00:14:47,680
Vad håller du på med?
Jag tog bara bort ett hårstrå.

144
00:14:48,720 --> 00:14:55,000
Har du träffat en kvinna?
Nej, det har jag verkligen inte.

145
00:15:03,760 --> 00:15:08,080
Hej!
Där kommer du, med din sportväska.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,960
Jag ska visa dig en sak.

147
00:15:11,120 --> 00:15:16,240
Här är din printer, din fina printer,
och den är installerad.

148
00:15:16,400 --> 00:15:20,800
Men inte nog med det... Voilà!
Se så mycket plats du får.

149
00:15:20,960 --> 00:15:27,920
Din flickvän lämnar så mycket plats
att du blir alldeles till dig.

150
00:15:28,080 --> 00:15:31,320
Du är gullig, du.

151
00:15:31,480 --> 00:15:36,200
Jag har funderat...
Vill du gå på bio på söndag kväll?

152
00:15:36,360 --> 00:15:39,920
Och sitta längst bak med dig
och mysa? Det kan du tro.

153
00:15:40,080 --> 00:15:43,480
Med mina barn.
De vill gärna se "Far till fire"

154
00:15:43,640 --> 00:15:48,000
Och jag tänkte att det kan vara
ett bra sätt för er att träffas.

155
00:15:48,160 --> 00:15:50,800
Då blir det inte så uppskruvat.

156
00:15:50,960 --> 00:15:55,800
Ja, men... om du tycker
att det är en bra idé...

157
00:15:55,960 --> 00:16:00,680
Tycker du att jag ska träffa
dina barn nu, så gör vi så.

158
00:17:09,200 --> 00:17:14,600
Sa hon inte nummer 21?
Ring upp henne.

159
00:17:14,760 --> 00:17:20,000
Hej, gumman.
Ja, men vi vet inte var det är.

160
00:17:20,160 --> 00:17:24,640
Det står "21" där.
Vi står utanför nummer 21 nu.

161
00:17:24,800 --> 00:17:28,800
Men det är inget lägenhetshus,
det är ett palats.

162
00:17:28,960 --> 00:17:32,320
Okej. Så det är här?

163
00:17:33,320 --> 00:17:40,320
Det är helt sjukt! Man flyttar inte
från 18 kvadrat till ett hus på 350.

164
00:17:40,480 --> 00:17:45,320
Är det inte fett?
Här nere finns en gästavdelning.

165
00:17:45,480 --> 00:17:49,600
Det är praktiskt när Janniks
fotbollsvänner besöker oss

166
00:17:49,760 --> 00:17:52,480
Eller om vi ska ta hjälp av
en ung tjej.

167
00:17:52,640 --> 00:17:59,120
Yngre än dig? Cirka 12 år, eller?
Vi måste prata, Rose.

168
00:17:59,280 --> 00:18:03,360
Det här är inte din stil.
Du har inte råd med det heller.

169
00:18:03,520 --> 00:18:05,720
Det vet jag.

170
00:18:05,880 --> 00:18:11,520
Ska du bli försörjd? Det går inte.
Du ska inte vara beroende av en man.

171
00:18:11,680 --> 00:18:15,520
Mamma... Tack för feministpeppet.
Vad tycker du om huset?

172
00:18:15,680 --> 00:18:19,760
Det är fan helt fantastiskt.
Visst är det?

173
00:18:19,920 --> 00:18:23,360
Vet du vad de har i källaren?
En popcornmaskin.

174
00:18:23,520 --> 00:18:26,640
Jag går upp lite.

175
00:18:26,800 --> 00:18:31,360
Vad fan gör vi?
Titta på stället, Torsten!

176
00:18:31,520 --> 00:18:36,560
Se på köket. Ska hon bara flamsa runt
som en fotbollsfru?

177
00:18:36,720 --> 00:18:40,400
Lägg av, huset är skitfint.
Det här är typiskt dig.

178
00:18:40,560 --> 00:18:44,760
Du blundar för allt. Som med Anne:
"Jag vill inte ha fler barn."

179
00:18:44,920 --> 00:18:48,640
Nej, jag ska inte ha fler barn.
Snyggt.

180
00:18:48,800 --> 00:18:54,160
Rose förstör sitt liv och det är
Annes sista chans att få barn.

181
00:18:54,320 --> 00:18:58,600
Det är bara så jag känner.
Du är inte kär nog i henne.

182
00:18:58,760 --> 00:19:03,240
Lägg av! Jag älskar henne,
men vi är i olika skeden i livet.

183
00:19:03,400 --> 00:19:08,240
Jag bildade familj med dig,
men nu behöver jag något annat.

184
00:19:08,400 --> 00:19:11,640
Fan!

185
00:19:16,880 --> 00:19:20,280
Vad är det?

186
00:19:20,440 --> 00:19:22,440
Det är precis så jag känner.

187
00:19:22,600 --> 00:19:26,680
Du vill inte bli plastmamma
till Bos barn?

188
00:19:26,840 --> 00:19:31,840
Nej.
Jag är skiträdd för att träffa dem.

189
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Ja, men det gör dig inte till
en dålig människa.

190
00:19:36,160 --> 00:19:40,160
Barn förpliktar.
Det vet du och det vet jag.

191
00:19:42,120 --> 00:19:45,120
Följer ni med ner i källaren?
Givetvis.

192
00:19:45,280 --> 00:19:49,840
Vad finns det i källaren
bortsett från popcornmaskinen?

193
00:19:50,000 --> 00:19:52,160
Är gillestugor moderna igen?

194
00:19:57,360 --> 00:20:02,240
Wagner!
Jag vill fråga Frederik en sak.

195
00:20:02,400 --> 00:20:07,000
Det går inte. Han sitter häktad
och får inte prata med journalister.

196
00:20:07,160 --> 00:20:11,680
Jag vill bara prata med honom.
Jag tror inte att han är skyldig.

197
00:20:11,840 --> 00:20:15,640
Vi har en del bevis som pekar på
att det är han.

198
00:20:16,520 --> 00:20:20,480
Hans medicin gör ju
att det är svårt att få erektion.

199
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
Det stämmer,
men han äter inte sina tabletter.

200
00:20:24,160 --> 00:20:29,440
Vi hittade de här i skjulet.

201
00:20:29,600 --> 00:20:34,840
Har han erkänt att det var han?
Det är det många som inte gör.

202
00:20:37,040 --> 00:20:41,520
Frederik fick en present
av Lotte Askov dagen då hon dog.

203
00:20:41,680 --> 00:20:46,560
En present? Vad var det?
Han fick inte säga det till någon.

204
00:20:46,720 --> 00:20:51,160
Jag kanske kan få honom att prata.
Jag kan inte tillåta det.

205
00:20:55,480 --> 00:20:57,560
Om inte...

206
00:20:59,240 --> 00:21:03,080
Han får lov att ta emot besök
om en polis närvarar.

207
00:21:03,240 --> 00:21:06,600
Okej. Vem av er har tid med det?

208
00:21:16,120 --> 00:21:19,920
Vad har hänt med honom?
Det uppstod bråk på gården.

209
00:21:20,080 --> 00:21:23,560
Internerna gillar honom inte.
Är du okej, Frederik?

210
00:21:23,720 --> 00:21:26,120
Jag bad ju om extra bevakning.

211
00:21:27,760 --> 00:21:30,480
Slå dig ner här.

212
00:21:41,760 --> 00:21:45,720
Jag vill gärna åka hem nu.
Till min pappa.

213
00:21:45,880 --> 00:21:50,720
Ja, det förstår jag, Frederik.
Han saknar dig också.

214
00:21:52,840 --> 00:21:56,880
Han sa att du fyllde år i lördags.

215
00:21:58,360 --> 00:22:02,080
Du fick en present av Lotte.

216
00:22:03,080 --> 00:22:07,920
Du lovade att inte säga något,
men du skulle till Kornvej.

217
00:22:08,080 --> 00:22:10,640
Nej.
Jo, då.

218
00:22:10,800 --> 00:22:16,720
Lotte ville att du skulle åka
till Kornvej. Vad hände där?

219
00:22:16,880 --> 00:22:20,120
Ingenting. Jag åkte inte dit.

220
00:22:20,280 --> 00:22:26,440
Jag gick ner i källaren.
Jaha.

221
00:22:26,600 --> 00:22:30,840
Gick du ner i källaren
för att träffa Lotte?

222
00:22:31,000 --> 00:22:34,600
Ja, hon var i källaren.

223
00:22:36,080 --> 00:22:40,160
Hon stod så här.

224
00:22:42,400 --> 00:22:46,880
Hon hade läderkläder
och handklovar på sig.

225
00:22:47,760 --> 00:22:52,280
Vad hände sedan? Vad gjorde du?

226
00:22:52,440 --> 00:22:57,440
Jag slog henne. Flera gånger.

227
00:22:58,520 --> 00:23:03,280
Hon gillade det.
Sedan sa hon åt mig att ta påsen.

228
00:23:03,440 --> 00:23:09,040
Då gjorde jag det.
Tog du påsen?

229
00:23:09,200 --> 00:23:14,480
Vad gjorde du med den?
Trädde den över hennes huvud.

230
00:23:15,480 --> 00:23:20,360
Jaha. Vad gjorde du mer?

231
00:23:20,520 --> 00:23:24,960
Sedan klämde jag åt
tills hon blev alldeles slapp.

232
00:23:26,280 --> 00:23:32,080
Frederik, sitter du här och säger
att du dödade Lotte?

233
00:23:33,440 --> 00:23:36,040
Ja, jag ströp henne.

234
00:23:43,120 --> 00:23:46,440
Kan det stämma?
Var det ett erkännande?

235
00:23:46,600 --> 00:23:50,200
Han var i alla fall
väldigt detaljerad.

236
00:23:50,360 --> 00:23:55,520
Du måste också ha dina tvivel.
Vad säger din magkänsla?

237
00:23:55,680 --> 00:24:00,600
Det vet jag inte, men det kan
ändå inte användas i rätten.

238
00:24:02,480 --> 00:24:07,320
Jag trodde inte det om honom.
Vadå? Vad har hänt?

239
00:24:07,480 --> 00:24:11,280
Frederik erkände nyss.
Grattis.

240
00:24:11,440 --> 00:24:14,160
Det är väl bra?
Nej.

241
00:24:14,320 --> 00:24:17,400
Varför inte det?

242
00:24:17,560 --> 00:24:21,520
Påsen som Lotte kvävdes med
var en nylonpåse.

243
00:24:21,680 --> 00:24:25,880
De är bara lufttäta
när man sprutar vatten på dem.

244
00:24:26,040 --> 00:24:29,280
Det sa inte Frederik något om.

245
00:24:29,440 --> 00:24:33,960
Varför erkänna något han inte gjort?
Han har precis fått stryk.

246
00:24:34,120 --> 00:24:37,440
Han tror nog att han får komma hem
om han erkänner.

247
00:24:37,600 --> 00:24:41,640
Jag vill att du gör en rekonstruktion
i källaren.

248
00:24:41,800 --> 00:24:46,800
Räcker det inte att han har erkänt?
Nej, jag vill se honom göra det.

249
00:24:52,800 --> 00:24:56,480
Hej, mamma! Har du ätit?
Nej, inte ännu.

250
00:24:56,640 --> 00:25:02,320
Bra, för vi har hjort med oss från
en av Janniks vänner som är kock.

251
00:25:02,480 --> 00:25:08,480
Hjort? Det låter gott.
Vad tyckte du om huset?

252
00:25:08,640 --> 00:25:12,840
Ja, vi var och tittade på huset...
palatset som du tänkt köpa.

253
00:25:13,000 --> 00:25:18,720
Vi tycker att det är lite tokigt.
Var är presenten till mamma?

254
00:25:18,880 --> 00:25:22,080
Vadå?
Var så god.

255
00:25:22,240 --> 00:25:27,240
Han har köpt den i Milano.
Oj, det ser väldigt fint ut.

256
00:25:27,400 --> 00:25:33,520
Är det en komplott? God kvällsmat
och en present till mig.

257
00:25:34,920 --> 00:25:40,360
Vad är det här...?
Jag har önskat mig en sådan i 41 år.

258
00:25:40,520 --> 00:25:43,120
Är den äkta?
Självklart.

259
00:25:43,280 --> 00:25:49,040
Du är ju sinnessjuk.
Vad tänkte du säga om huset?

260
00:25:53,840 --> 00:25:57,040
Det handlar inte så mycket om huset.

261
00:25:58,440 --> 00:26:04,880
Jag tycker att du är en trevlig kille
och Rose är tokkär i dig.

262
00:26:05,040 --> 00:26:11,720
Jag vill bara att hon väljer rätt
och man förleds lätt av fina saker.

263
00:26:13,000 --> 00:26:17,200
Jag tror att det jag vill säga är...

264
00:26:18,200 --> 00:26:21,400
Köp huset, för fan.

265
00:26:21,560 --> 00:26:26,600
Jag kanske ändrar mig i morgon.
Skål för det!

266
00:26:33,680 --> 00:26:37,880
Frederik? Följ med mig.

267
00:26:41,800 --> 00:26:47,400
Lyssna på mig nu.
Försök tänka tillbaka till i lördags.

268
00:26:48,880 --> 00:26:52,800
Du kom in i källaren
precis som du gör nu.

269
00:26:56,000 --> 00:26:59,200
Vad hände sedan?

270
00:27:17,320 --> 00:27:21,240
De är från trädgården.
Jag satte dem här.

271
00:27:21,400 --> 00:27:25,160
Gör det,
precis som du gjorde i lördags.

272
00:27:27,360 --> 00:27:31,960
Vad gjorde du sedan? Visa mig.

273
00:27:36,480 --> 00:27:40,280
Hör du, Frederik.
Stopp, stopp, vänta.

274
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
Du får inte gå ännu. Du glömde bort
allt det där med Lotte.

275
00:27:45,080 --> 00:27:48,320
Var var hon när du kom in?

276
00:27:48,480 --> 00:27:54,920
Stod hon här? Stod hon redan här
med armarna fastbundna?

277
00:27:55,920 --> 00:27:59,120
Frederik? Eller hängde du upp henne?

278
00:28:00,680 --> 00:28:04,440
Minns du det?

279
00:28:09,640 --> 00:28:13,480
Ta den här. Du använde ju den.

280
00:28:13,640 --> 00:28:17,680
Du sa att du slog henne.
Visa mig hur du gjorde.

281
00:28:17,840 --> 00:28:20,920
Hur slog du Lotte? Visa mig det.

282
00:28:22,080 --> 00:28:26,160
Vad är det på tok? Vill du inte?

283
00:28:26,320 --> 00:28:30,520
Nej, då försöker vi med något annat.
Berätta för mig...

284
00:28:30,720 --> 00:28:33,480
Berätta vad du gjorde så gör jag det.

285
00:28:33,640 --> 00:28:39,440
Du kom in i källaren och gick hit
med blommorna och satte dem här.

286
00:28:39,600 --> 00:28:44,920
Vad hände sedan? Du tog piskan.

287
00:28:45,080 --> 00:28:51,080
Du tog piskan...
och gjorde så här, inte sant?

288
00:28:51,240 --> 00:28:55,440
Så här...
Du slog henne. Minns du det?

289
00:28:55,600 --> 00:28:57,880
Du ska titta på mig, Frederik.

290
00:28:58,040 --> 00:29:02,400
Du slog henne för att hon
gillade det. Hur många gånger?

291
00:29:02,560 --> 00:29:06,040
Slog du henne så här?
Tre gånger? Så här?

292
00:29:06,200 --> 00:29:10,640
Gjorde du det?
Slog du henne fem gånger? Så här?

293
00:29:10,800 --> 00:29:15,240
Var det så det gick till? Hur många
gånger? Det måste du minnas!

294
00:29:15,400 --> 00:29:18,440
Hur många gånger slog du henne,
Frederik?

295
00:29:18,600 --> 00:29:25,520
Vad gjorde du med hättan? Du sa att
du satte den över huvudet på henne.

296
00:29:25,680 --> 00:29:29,280
Över huvudet så här,
för det gillade hon.

297
00:29:29,440 --> 00:29:33,440
Se på mig! Fuktade du hättan
så att hon inte fick luft?

298
00:29:33,600 --> 00:29:39,520
Drog du åt sedan?
Riktigt hårt så att hon kvävdes?

299
00:29:39,680 --> 00:29:44,360
Du sa att du kvävde henne!
Du sa att du kvävde Lotte!

300
00:29:44,520 --> 00:29:50,000
Men det var inte du, eller hur?
Säg det nu! Frederik!

301
00:30:20,360 --> 00:30:27,400
Lugna dig, älskling.
Det är hemskt, men vi måste vänta.

302
00:30:27,560 --> 00:30:33,520
Jag vet inte, kanske en vecka.
Låt honom inte komma nära dig.

303
00:30:33,680 --> 00:30:37,120
Okej. Vi hörs snart igen.

304
00:30:42,320 --> 00:30:45,680
Är allt som det ska?
Ja, allt är bara bra.

305
00:30:45,840 --> 00:30:50,560
Pratade du med din dotter?
Nej, jag har ju inga barn.

306
00:30:50,720 --> 00:30:54,120
Vem pratade du med, då?

307
00:30:54,280 --> 00:31:00,600
John, jag är tacksam för din hjälp,
men du kan inte ställa några frågor.

308
00:31:00,760 --> 00:31:05,040
I så fall måste jag ge mig av.
Men jag kan ta in på hotell.

309
00:31:05,200 --> 00:31:11,560
Nej, gör inte det.
Självklart får du stanna här, Grace.

310
00:31:11,720 --> 00:31:16,280
Tack.
Ingen orsak.

311
00:31:31,200 --> 00:31:35,200
Hallå? Vem är det?

312
00:31:43,200 --> 00:31:46,080
Varför har du inte sagt
att Frederik erkänt?

313
00:31:46,240 --> 00:31:52,560
Vi får inte skriva om det än
och du sätter allt på förstasidan.

314
00:31:52,720 --> 00:31:57,360
Ja, men jag verkar ha haft rätt.
Det tror jag inte på.

315
00:31:57,520 --> 00:32:02,960
Jag vet att han inte kan döda någon,
men det struntar du blankt i.

316
00:32:03,120 --> 00:32:07,120
Jag är den stygge redaktören
som bara tänker på upplagan.

317
00:32:07,280 --> 00:32:09,480
Det är tur att du uppväger det.

318
00:32:09,640 --> 00:32:15,840
Vet du vad han fick av Lotte?
Nej, hon lämnade bara en adress.

319
00:32:16,000 --> 00:32:21,160
Och där bodde Spindelmannen,
en cowboy, en ballerina och en fe.

320
00:32:21,320 --> 00:32:25,080
Hur sa?
Det var en vanlig radhusfamilj.

321
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
Fan också.

322
00:32:31,640 --> 00:32:38,080
Sandra! Har du kvar meddelandet
som kvinnan talade in?

323
00:32:38,240 --> 00:32:41,240
Kan du försöka leta upp det?

324
00:32:43,840 --> 00:32:50,280
Hej. Jag vill inte bli inblandad,
men Frederik är oskyldig.

325
00:32:50,440 --> 00:32:54,880
Det var som fan...!
Jag känner igen rösten.

326
00:33:00,720 --> 00:33:04,520
Hej. Frederik har erkänt mordet.
Hur känns det?

327
00:33:04,680 --> 00:33:07,680
Vem är det?
Det är bara en kund.

328
00:33:07,840 --> 00:33:11,680
Vi ska prata om ett banklån.
Jag kommer snart, älskling.

329
00:33:15,480 --> 00:33:19,240
Vad fan håller du på med?

330
00:33:19,400 --> 00:33:23,920
Du arbetar inte bara på banken,
utan även som sexarbetare.

331
00:33:24,080 --> 00:33:28,400
Det är en bisyssla.
Min man vet ingenting om det.

332
00:33:28,560 --> 00:33:32,640
Jag hjälper funktionshindrade
med deras sexuella behov.

333
00:33:32,800 --> 00:33:34,960
Det har jag gjort i många år.

334
00:33:35,120 --> 00:33:38,160
Du var alltså med Frederik i lördags?

335
00:33:38,320 --> 00:33:43,440
Ja, jag fick betalt för att ge
Frederik en trygg och bra upplevelse.

336
00:33:43,600 --> 00:33:46,360
Hur hamnade då Frederiks sperma
på Lotte?

337
00:33:46,520 --> 00:33:51,400
Jag tyckte att det var märkligt,
men får ofta konstiga förfrågningar.

338
00:33:51,560 --> 00:33:55,880
Den som betalade mig bad mig

339
00:33:56,040 --> 00:33:59,440
Att lägga kondomen i ett kuvert
i brevlådan.

340
00:33:59,600 --> 00:34:03,200
Så någon har satt dit Frederik?
Ja.

341
00:34:03,360 --> 00:34:07,200
Såg du vem som hämtade kuvertet?
Nej, men jag har mejlet.

342
00:34:07,360 --> 00:34:10,800
Titta här...
Lotte står som avsändare.

343
00:34:10,960 --> 00:34:17,720
Men det är inte hennes mejladress.
Precis.

344
00:34:18,800 --> 00:34:24,400
Jag har varit på rättsmedicin och
tror att vi har fel på kronologin.

345
00:34:24,560 --> 00:34:30,080
Lassen säger att Lotte kan ha
hängts upp efter det att hon kvävdes.

346
00:34:30,240 --> 00:34:33,360
Vad innebär det?
Att det är iscensatt.

347
00:34:33,520 --> 00:34:39,640
Det är inget sexmord. Vi får börja om
från början och gå igenom allt igen.

348
00:34:44,000 --> 00:34:49,080
Vad är det nu?
Ett sms från den gifta kvinnan.

349
00:34:49,240 --> 00:34:52,080
Jag trodde att ni var färdiga.
Ja.

350
00:34:52,240 --> 00:34:56,000
Men hon vill träffa mig.
Hon har bara varit upptagen.

351
00:34:56,160 --> 00:34:59,320
Svara inte.
Polismästaren vill träffa dig.

352
00:34:59,480 --> 00:35:04,800
Vill hon? Nu?
Ja, du kanske får sparken.

353
00:35:13,240 --> 00:35:16,040
Kom in.

354
00:35:20,240 --> 00:35:24,000
Du ville tala med mig?
Jag hörde att han har erkänt.

355
00:35:24,160 --> 00:35:28,920
Ja.
Gratulerar.

356
00:35:30,440 --> 00:35:35,520
Jag vill inte ha några missförstånd
mellan oss.

357
00:35:36,920 --> 00:35:41,600
Fick du mitt sms?
Ja.

358
00:35:45,120 --> 00:35:48,520
Jag blev väldigt glad.

359
00:36:00,920 --> 00:36:03,920
Hur kunde du skriva
till gärningsmannen?

360
00:36:04,080 --> 00:36:08,240
Jag kunde inte spåra mejladressen.
Vad skrev du?

361
00:36:08,400 --> 00:36:12,600
Att jag vet allt
och om jag inte ska ringa polisen

362
00:36:12,760 --> 00:36:16,520
Så ska personen träffa mig här
vid ingången klockan tre.

363
00:36:16,680 --> 00:36:21,080
Varför ringer du inte Wagner?
Han vill bara ha tekniska bevis.

364
00:36:21,240 --> 00:36:26,040
Ja, jag vill ju ha gärna ha
närkontakt med psykopater.

365
00:36:26,200 --> 00:36:30,080
Hjälpte mitt samtal med Torsten?
Ja.

366
00:36:30,240 --> 00:36:33,880
Nu tycker han
att vi ska bli gravida igen.

367
00:36:34,040 --> 00:36:37,520
Fantastiskt.
Då fick du din vilja igenom.

368
00:36:37,680 --> 00:36:42,000
Det räcker tyvärr inte.
Jag märker att han inte vill.

369
00:36:43,120 --> 00:36:47,480
Vi ligger inte ens med varandra.
Vad ska ni göra, då?

370
00:36:48,680 --> 00:36:53,960
Jag struntar i att skaffa barn.
Jag kan inte vara utan Torsten.

371
00:36:54,120 --> 00:36:58,360
Jag ville aldrig skaffa barn
innan jag blev gravid.

372
00:37:00,560 --> 00:37:04,400
Kan du verkligen leva med det?
Ja.

373
00:37:04,560 --> 00:37:06,880
Jag älskar ju honom.

374
00:37:08,720 --> 00:37:11,320
Jag fixar inte det här.
Lugna dig.

375
00:37:11,480 --> 00:37:15,840
När personen kommer tar vi ett foto
och ringer till Wagner.

376
00:37:16,000 --> 00:37:19,560
Fan, kameran ligger i kvar i bilen!
Håll vakt här.

377
00:37:35,520 --> 00:37:38,360
Stäng dörren. Kör!

378
00:37:56,520 --> 00:38:02,280
Fan också... Varför har vi inte
sett det här? - Bendtsen!

379
00:38:09,960 --> 00:38:12,200
Bendtsen!

380
00:38:27,400 --> 00:38:31,160
Jo, Bendt...
Ursäkta, men det här är viktigt.

381
00:38:31,320 --> 00:38:34,120
Är ni färdiga? - Följ med mig.

382
00:38:36,160 --> 00:38:42,160
Kursen som Martin ledde hade fri
meditation hela lördagsförmiddagen.

383
00:38:42,320 --> 00:38:45,840
Jaha?
Han hade 2,5 timmar för sig själv...

384
00:38:46,000 --> 00:38:49,840
Medan de andra mediterade.
Han kan ha hunnit hem.

385
00:38:53,560 --> 00:38:56,960
Vad är du för slags människa?
Bara håll käften.

386
00:38:57,120 --> 00:39:00,120
Du dödar din fru
och sätter dit Frederik.

387
00:39:00,280 --> 00:39:04,720
Han döms för dråp
och får fyra månader. Det fixar han.

388
00:39:04,880 --> 00:39:09,960
Det har du räknat ut fint.
Bara fortsätt rakt fram.

389
00:39:13,280 --> 00:39:16,240
Kör in till kanten och stanna.

390
00:40:00,560 --> 00:40:06,280
Nej, Kaiser, det duger inte.
Frederik ska rentvås på förstasidan.

391
00:40:06,440 --> 00:40:10,360
Ja, är vi inte så storsinta
så säger jag fan upp mig.

392
00:40:10,520 --> 00:40:14,480
Du passar ändå bättre på
en kristen tidning.

393
00:40:14,640 --> 00:40:17,880
Kaiser ger med sig.
Vi rentvår Frederik.

394
00:40:20,440 --> 00:40:24,880
Och Martin, då?
Sa han något till dig?

395
00:40:25,040 --> 00:40:29,360
Så du vet inte varför han dödade
Lotte? Var han bara svartsjuk?

396
00:40:29,520 --> 00:40:34,640
Jag tror att han hade vant sig vid
deras livsstil, på gott och ont.

397
00:40:34,800 --> 00:40:39,840
Hon var nog färdig med honom.
Han fixade kanske inte en skilsmässa.

398
00:40:40,000 --> 00:40:44,200
Det är skrämmande vad parrelationer
kan göra med folk.

399
00:40:58,280 --> 00:41:04,280
Hej. Varför tar du med dig den?
Jag tar med den hem.

400
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Varför det?

401
00:41:09,600 --> 00:41:12,600
Du har helt glömt bort det,
eller hur?

402
00:41:12,760 --> 00:41:19,560
Vi skulle gå på bio med mina barn.
Förlåt, Bo. Jag är verkligen ledsen.

403
00:41:19,720 --> 00:41:23,200
Jag har avslöjat mördaren.
Det var Lottes man.

404
00:41:23,360 --> 00:41:28,040
Det är en historia. Det kommer det
alltid att finnas på tidningen.

405
00:41:29,360 --> 00:41:32,520
Men jag har verkligen försökt
att ge dig plats.

406
00:41:32,680 --> 00:41:37,920
Jag vill inte ha en tom hylla.
Jag vill ha en plats i ditt liv.

407
00:41:38,080 --> 00:41:42,600
Jag vill inte vara din älskare
eller någon du söker tröst hos.

408
00:41:42,760 --> 00:41:45,560
Du måste vilja det.
Det gör jag.

409
00:41:45,720 --> 00:41:52,440
Det vill du? Du vill träffa mina barn
och förpliktiga dig till det här?

410
00:41:53,800 --> 00:41:57,800
Du behöver inte svara.

411
00:42:13,200 --> 00:42:17,080
Dicte Svendsen.
Det är Frank Scheel, överläkare.

412
00:42:17,240 --> 00:42:21,800
Jag ringer för att tala om
att din far har vaknat.

413
00:42:21,960 --> 00:42:25,080
Va?
Han vill gärna tala med dig.

414
00:42:25,240 --> 00:42:28,400
Har du möjlighet att komma hit?

415
00:42:28,560 --> 00:42:32,440
Ja, självklart.
Men kan det vänta tills i morgon?

416
00:42:32,600 --> 00:42:38,200
Nej, dessvärre inte.
Du bör komma på en gång.

417
00:42:41,440 --> 00:42:45,440
Översättning: Christer Persson